FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIECLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Autrefois, les hommes ont combattu
et la paix est revenue sur terre pour un moment.
Ces hommes se sont éparpillés sur la terre et dans le ciel.
Leur histoire est enterrée sous le sable,
et seule une légende subsiste.
LE TEMPS A PASSÉ ! L'ÉPOQUE EST DE NOUVEAU EN MOUVEMENT !
Poussez-vous ! Laissez-nous passer !
Allez ! Arrêtez de lambiner !
En rythme ! Allez !
Je t'en supplie, ne pleure pas.
Il y a même de la boue dans les larmes de nos enfants.
Mais leurs enfants... Pourquoi ?
Nous sommes des êtres humains.
La paix a entraîné des inégalités sociales.
Le monde va à nouveau vers une période de confusion.
Les ténèbres...
Le monde est à nouveau dans les ténèbres.
L‘homme qui peut nous libérer… Cet homme n'est plus...
Le Sauveur ne viendra pas.
Au lieu de la peine de mort,
vous avez écopé des travaux forcés.
Vous allez trimer.
- C'est quoi ? - Une étoile !
- On dirait la belle étoile Polaire. - C'est éblouissant.
Mais...
Ce n‘est pas une étoile…
C'est... !
C'est incroyable !
De la lumière artificielle.
Nous l'avions presque oubliée.
On se croirait en plein jour.
Eh oui ! C'est la capitale où réside l'empereur céleste.
Mais d'où vient l'électricité ?
Vous verrez quand vous arriverez.
Où allons-nous ?
Oui, où ça ?
À la source de cette lumière.
Allez, mettez-y du cœur !
Tournez de toutes vos forces pour l'empereur céleste !
Voilà la source de la lumière.
Pour la lumière de l'empereur céleste, vous allez trimer
jusqu'à la mort.
Jusqu'à la mort !
Je ne veux pas mourir ici.
Aidez-nous,je vous en prie.
La ferme !
Vous avez la chance de travailler pour l'empereur céleste.
Soyez-lui reconnaissants.
Vous tournerez la dynamo jusqu'à la fin de vos jours.
Jakô, le gouverneur général entre !
Voici le rapport quotidien de chaque zone.
Zone F, six prisonniers viennent d‘arriver.
Zone KG. Nous avons réprimé les rebelles.
Zone JA. Exécution des traîtres accomplie.
Zone XL. lnternement de tous les éléments subversifs.
Bon travail.
Zone RZ. Attaque du convoi par une armée de résistants.
Quoi ?
Leur nom est l'armée du Hokuto.
L'armée du Hokuto ?
Oui. Un jeune couple les dirige.
Le monde appartient à l'empereur céleste.
Notre armée contrôle la plupart des zones.
L'art du Hokuto n'existe plus.
- Un plomb a sauté. - Qu'est-ce qu‘ils foutent ?
Il fait sombre.
Mais il fait sombre !
Rallumez !
Hé ! Lumière ! Rallumez !
Lumière ! Où est la lumière ?
Il fait sombre !
La lumière !
Mettez plus de lumière dans notre capitale.
Toute la lumière de l‘univers doit être ici.
Nous illuminerons le monde. Je suis Jakô, le gouverneur général,
investi des pleins pouvoirs par l'empereur céleste.
Mes ordres sont ceux de l'empereur céleste.
L‘empereur céleste gouverne le ciel.
C'est le roi des étoiles. Le Hokuto et le Nanto lui obéissent.
L‘empereur céleste est sur le point de gouverner le monde entier.
Cette rumeur est un mensonge.
Je ne peux pas croire que…
Ça doit être une erreur.
- C‘est ici. - Où ça ?
Là.
Les sept étoiles de la Grande Ourse !
- C‘est la tombe du Hokuto. - Sa tombe !
C'était donc vrai.
C‘est incroyable.
Il est donc mort.
Notre espoir... La légende s‘est éteinte.
C‘est quoi, ce bruit ?
D'où vient-il ?
Là. Du sous-sol !
Qu'est-ce que c‘est ?
Je suis Zorba, gardien des tombes de l'enfer.
Et moi, je suis Zalji.
Il est mort. Il s‘est attiré la colère de l'empereur céleste.
Le Hokuto Shin Ken n'existe plus.
Quoi !
Nous sommes ici pourtuer les gens comme vous.
Nous exterminerons tous les fidèles du Hokuto.
Allez ! Retournez en Ville pour l'annoncer.
Le Hokuto Shin Ken n'existe plus.
Kenshirô est mort !
L‘homme du Hokuto, Kenshirô, est mort !
C'était vrai.
La tombe du Hokuto existe.
- Joe l'a vue. - Ses deux amis ont été tués.
Par les hommes de l'empereur céleste.
- Kenshirô est mort. - Le Hokuto n'existe plus.
Le Hokuto ne viendra pas.
Nos souffrances vont continuer.
Ne vous découragez pas !
Même si Kenshirô n‘est plus là, ne partez pas.
L'empereur céleste n'attend que ça.
C‘est maintenant que nous devons résister.
L'empereur céleste tyrannise notre peuple.
Nous devons nous insurger et lui résister.
La violence et les menaces…
Quoi ?
Je n'ai pas terminé !
Moi aussi, je veux t'entendre.
Dis-moi...
tu dois bien la connaître, la loi de cette ville.
Les réunions et les complots sont interdits.
Quelle loi ? C‘est vous qui avez décidé ça !
C‘est normal. C‘est nous, la loi.
Si vous la respectez, vous serez heureux.
Tu rêves ! Qui veut respecter votre loi ?
Lâche-moi, monstre !
Quoi ?
Le camp de concentration est plein, non ?
Oui, chef.
C‘est ce que je pensais.
Alors, c‘est la peine de mort pour insulte.
Faut respecter la loi, sinon...
Je me suis taché.
C‘est le convoi impérial de prisonniers.
Allons-y. Libérons les prisonniers.
À l'attaque !
Qu'est-ce que c‘est ?
Mais c'est...
Oh non !
Capitaine, ils…
BATT
À l'attaque !
LYNN
Qui êtes-vous ?
Vous ne voyez pas notre drapeau ?
Sept étoiles…
L'armée du Hokuto !
Ceux qui ont attaqué de nombreux convois
et emmené les prisonniers.
La fameuse armée insaisissable !
Autrefois, il y avait un homme qui se battait seul.
Nous avons hérité de son amour et de son courage.
Libérez les prisonniers !
Vous allez voir !
Ça va, Lynn ?
Capitaine, qu'est-ce qu'on fait ?
Ils sont trop nombreux pour nous. Laissons tomber.
Vas-y.
Allez, libérez les prisonniers !
lmbéciles !
C‘est quoi ?
Vous n‘allez pas partir si Vite.
C‘est de l‘essence !
Détache-les.
On vous laisse leurs cadavres incinérés.
Oh non ! Le père de Mam est parmi eux.
Elle attend le retour de son père.
Arrête, Lynn !
Tu veux mourir ?
C‘est trop tard.
Si nous…
Si nous avions plus de force…
Juste un peu plus...
Quoi ? Ils ont mis le feu !
Et les prisonniers ?
Désolé, Rihaku, nous n'avons rien pu faire.
C‘est trop bête.
Lynn.
Grande sœur.
Mam.
Et papa ?
Il est rentré ?
Lynn ?
Mam...
Grande sœur.
Excuse-moi... Excuse-moi, Mam.
Lynn.
S'il était là...
Est-il vraiment mort ?
Ne dis pas ça !
Ne parle pas de lui.
Nous ne devons pas en parler.
Kenshirô, nous regardes-tu ?
Tous deux combattent sous l‘étendard du Hokuto.
Supportant leurs blessures, ils t'attendent.
"Si Ken était là... "
Ils se retiennent de dire ça et continuent leur lutte.
Si tu peux entendre ces deuxieunes,
apparais, je t‘en prie ! Nous avons maintenant besoin
de ta force et de la lumière du Hokuto
pour mettre ﬁn à ce chaos.
Vous n‘avez rien à manger ?
Évidemment !
Pas si Vite, voleur!
lmbécile, arrête de tituber.
Chacun son tour. Fouillons son manteau.
- Il n'a pas un sou. - Et rien à manger.
Qu'il aille au diable !
Monsieur, ça va ?
Tenez, voici de l'eau.
Monsieur!
Monsieur, ça va ?
QUAND VA—T-IL SE RÉVEILLER ?
L'armée de l‘empereur céleste impose ses règles.
Le peuple souffre et n'a plus aucun espoir en l'avenir.
Mais l'homme du Hokuto sommeille toujours.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Quand va-t—il se réveiller ?
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant